Care sunt cuvintele în ceea ce privește originea lor. Limba rusă. Împrumuturi în dicționarul rus

§ 10 . VOCABULARUL RUSĂ DIN PUNCT DE VEDERE AL SFEREI UTILIZĂRII SA

Partea principală a vocabularului limbii ruse este cuvinte utilizate în mod obișnuit, fără a se limita la domeniul de utilizare. Sunt folosite în toate stilurile, creează o identitate națională, originalitatea limbii. Un astfel de vocabular este de înțeles pentru toți vorbitorii de rusă: pământ, cer, mamă, tată, frate, fiică, roșu, alb, albastru, lung, eu, tu, el, ea, vorbesc, merg, scriu, respiră, privesc.

La cuvinte restricţionate în utilizare, se aplică vocabularul dialectal, argo și argo, special.

Vocabularul dialectal – Acestea sunt cuvinte a căror utilizare este limitată teritorial. Este vorbit în principal de săteni - reprezentanți ai dialectelor populare rusești: tace - un viscol, marți - un vas din scoarță de mesteacăn, verdeață - lăstari de secară, pe lateral - pe lateral.

Argo și vocabular de argo- sunt cuvinte care sunt folosite de anumite grupuri sociale de oameni din cauza statutului lor social, a specificului mediului. Termeni jargon, argo, argou uneori folosite ca sinonime complete, dar mai des se disting.

jargon ( limba franceza jargon) – este un fel de discurs al unui grup de oameni uniți printr-o profesie(jargon de piloți, marinari, programatori),interese comune, activități (jargon sportiv, filateliști), vârstă(jargonul tineretului). Jargonul tinerilor este cel care este adesea numit argou(din engleza. argou). Principalul lucru în acest fenomen lingvistic este un joc, o abatere de la viața de zi cu zi. Așadar, jargonul tinerilor dezinhibați și relaxați încearcă să scape de lumea plictisitoare a adulților. Adulții spun: Bun! Tineret: Rece! Grozav! minunat! Adulti: Este prea greu! Tineret : Nu mă încărca! Jargonul este, de asemenea, un semnal care face distincția între „propriu” și „extraterestru”.

Argo(din franceză argou- închis, indivizibil) - cuvintele condiționale și expresii folosite de grupurile declasate. De exemplu: un pix este un cuțit, un urka este un hoț, a despica înseamnă a trăda. Astfel, argoul este un mijloc de conspirație, ascunzând subiectul vorbirii.

O parte din vocabularul argoului și argoului aparține nu unuia, ci mai multor grupuri sociale. Trecând de la un grup la altul, astfel de cuvinte își pot schimba forma și sensul: întunecaîn argo - "ascunde prada" după - „ viclenie în timpul interogatoriului", în jargon modern pentru tineret - "vorbi neclar", "eschivați de răspuns". Vocabularul jargonului este completat datorită împrumuturilor din alte limbi și dialecte (din engleză, de exemplu, - pantofi "pantofi", geanta "geanta"; din germana - kopf „cap", din dialecte - colibă ​​„apartament”), regândind cuvintele folosite în mod obișnuit ( roaba - "mașină", ​​strămoși - "părinți"), crearea de cuvinte după modelele de formare a cuvintelor disponibile în limbă din forme de limbă maternă și străină ( baschet - „baschet”, video recorder - „video recorder”).

Jargonul și argoul sunt una dintre cele mai mobile părți ale vocabularului: jargonul și argoul sunt rapid înlocuite cu altele noi. Nimeni nu-și amintește evaluările astăzi: Fier! -"Bun", Mei!- „prost”. Tugriks și rupii Anii '50 ai secolului al XX-lea înlocuit în anii '70 mani, iar în 80-90 - bani. Argoul și vocabularul argotic pătrunde de obicei în limba literară prin limbaj și limbaj. fictiune. Totuși, printre schimbările lingvistice din ultimele decenii, cercetătorii remarcă pătrunderea intensivă în toate genurile de jargon, vocabular redus stilistic și grosier, care este asociat cu democratizarea intensivă a vieții publice și, în consecință, limbajul, cu desființarea cenzură. Cuvinte precum: fărădelege, porcării, dezasamblare, drepturi de descărcare, agățați tăiței. Multe dintre aceste cuvinte nu mai sunt percepute ca fiind coborâte, ele au devenit utilizate în mod obișnuit.

Vocabular special – acestea sunt cuvinte a căror utilizare este limitată la domenii speciale ale activității umane: știință, tehnologie, artă, producție, agricultură, medicament. De exemplu: gama, nocturnă(muzică), busolă, pilot(maritim), hipertensiune arterială, anestezie(Miere.). Astfel de cuvinte sunt folosite în principal de persoane din aceeași profesie și, prin urmare, sunt de obicei numite profesionalism. Vocabular special include, de asemenea termeni - cuvinte care sunt folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte speciale: morf, fonem(lingv.), ipotenuză, coardă(matematica), dializa ( chimic). Termenii sunt partea cea mai reglementată a vocabularului. Deoarece știința este în mare măsură internațională, termenii sunt creați intenționat, conținutul lor exact și locul în sistemul anumitor denumiri sunt convenite. Cu toate acestea, termenii sunt și cuvinte, prin urmare ei rezistă reglementării, își pierd caracterul lor strict specializat - devin determinologizați și devin folosiți în mod obișnuit: DAR argument 1. O variabilă independentă, de a cărei modificare depinde modificarea unei alte mărimi (Mat.) 2. argument, dovadă; concept 1. O gândire generală formulată logic despre un obiect, o idee despre ceva (științific) 2. Reprezentare, informații despre ceva . Sumă 1. Total, rezultatul adunării (matematică) 2. Cantitatea totală a ceva Orizont 1. Limita vizibilă a cerului și suprafața pământului sau a apei, precum și spațiul cerului deasupra acestei suprafețe (geografice) 2. Cercul cunoașterii, ideilor.

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt="(!LANG:>Vocabularul rus în ceea ce privește originea și utilizarea sa">!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt="(!LANG:>Formarea vocabularului rusesc"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="(!LANG:> Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al originii sale Iniţial"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt="(!LANG:>Vocabular nativ rusesc (cuvinte care s-au format direct în rusă) comun cuvinte slave"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt="(!LANG:>Vocabular împrumutat (cuvinte care au venit în rusă din alte limbi) vechi Slavonisme bisericești"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="(!LANG:> Vocabular după origine">!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt="(!LANG:>Diferențe dintre cuvintele vechi slavone bisericești față de limba rusă nativă"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt="(!LANG:>Semne ale vechiului slavonism bisericesc Fonetic: Derivativ:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt="(!LANG:>Cuvinte împrumutate Slavonisme bisericești vechi Concepte abstracte (bunătate, timp, generozitate) milă, compasiune) Concepte științifice"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt="(!LANG:>Limbile împrumuturilor 1 opțiune. împrumuturi greco-latină 2 împrumuturi opțiune.Cuvinte împrumutate turcești și scandinave 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt="(!LANG:>Împrumuturi grecești Din secolele IX-XI-lea din domeniul religiei (înger,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="(!LANG:> Semne de grecism 1. Sunetul f (filozofie) 2. Initial e (etica) 3. Combinatii ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="(!LANG:> Roma antică(secolele 5 - 6 "> împrumuturi latine Latină - limba Romei antice (secolele 5 - 6 î.Hr.) A venit în perioada dintre secolele XVI-XVIII. Semne ale cuvintelor latine - final - minte, -us, -tion, -tor , - urale, -ent: plen, corp, constituție, autor, inovator, document, con, cenzură, dictatură.

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt="(!LANG:>împrumuturi turcești Majoritatea cuvinte de origine turco-tătară au fost împrumutate în timpul tătarilor "> împrumuturi turcești Majoritatea cuvintelor de origine turco-tătară au fost împrumutate în timpul invazie tătară(secolele XIII - XIV). Turcismele au intrat în limba noastră oral. Acestea sunt denumirile hainelor: haină de oaie, rochie de soare, ciorapi, glugă; cuvinte legate de economie, de viață: hambar, șopron, vatră, fontă, creion. denumiri de alimente: stafide, somon, gratar, pepene verde, vinete, taitei; „cuvinte de comerț”: bani, oțel, arshin, mărfuri.

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt="(!LANG:>Semne de turcism Armonie vocală (armonie vocală în mod regulat) un cuvânt doar o vocală"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt="(!LANG:>Cuvinte de împrumut scandinave (suedeză, norvegiană), vocabular, u"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt="(!LANG:>Din limba olandeză Cu"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt="(!LANG:>De la Limba germanăÎn secolele XVII-XVIII. în legătură cu reformele lui Petru I Germană "> Din limba germană În secolele XVII-XVIII în legătură cu reformele lui Petru I, cuvintele germane au completat vocabularul militar rusesc: baionetă, front, soldat, berbec, asalt. Multe de cuvinte proveneau din limba artizanilor germani: lăcătuș, rindele, daltă, banc de lucru, scândură, pastă.

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="(!LANG:> Semne ale germanismelor 1. Combinații de th, sht, xt, sh, ft: mail, amendă,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt="(!LANG:>Din limba franceză"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt="(!LANG:> Semne ale împrumuturilor franceze: 1. Accent pe ultima silabă: marmeladă, pavilion 2. Final -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt="(!LANG:>De la de limba engleză Sub Petru I, vocabularul nostru maritim a fost, de asemenea, completat: all hands on deck, "> Din engleză Sub Peter I, vocabularul nostru maritim a fost de asemenea completat: all hands on deck, iaht, midshipman, traul, tanker, boat. În al XIX-lea - Secolele XX din viața publică, tehnică și sportivă : miting, club, stație, carouri, cupcake, fotbal, volei, knockout, record, timp, rundă, tenis, hochei, finisare

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt="(!LANG:>Semne de anglicisme: 1. Combinații tch, j: potrivire, jazz 2. Combinații wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt="(!LANG:>Din italiană și spaniolă 1. Din italiană, preponderent terminologie muzicală (aria) , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt="(!LANG:>Determină limba de împrumut 1. Bazar, ceață, rulotă , piept, pantof 2. Pariu, șasiu, jaluzele,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt="(!LANG:>1. armonia vocală este un semn fonetic al limbilor turcice. 2. șoc final -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="(!LANG:> Vocabularul comun este cuvinte a căror utilizare nu este limitată de niciun teritoriu"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="(!LANG:> Vocabularul cu sferă restrânsă este comun într-o anumită zonă sau"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="(!LANG:> Cuvinte învechite Istoricisme Arhaisme (învechit,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="(!LANG:> Vocabular rus din punctul de vedere al utilizării sale"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="(!LANG:> Vocabularul rus din punctul de vedere al său"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="(!LANG:> Dialectismele (din greacă diaλextos - dialect) sunt cuvinte, adverb aparține"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="(!LANG:> Profesionalismele sunt cuvinte și expresii care nu sunt definiții strict legale, științifice"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="(!LANG:> vocabularul jargon (jargonisme) sunt cuvinte artificiale, uneori condiționale, folosite"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}

Limba rusă, prin asemănarea rădăcinilor, afixelor, cuvintelor, fonetice, gramaticale și alte caracteristici lingvistice, este inclusă în Familia de limbi slave, care este împărțită în trei grupuri:

slava de est (ucraineană, belarusă, limbi ruse),

slava de vest (cehă modernă, slovacă, poloneză, cashubiană, sârbolusată și limbi polabie moarte),

slava de sud (limbi moderne bulgară, macedoneană, sârbo-croată, slovenă, precum și limba slavonă bisericească veche moartă, care este inclusă condiționat în acest grup, deoarece are trăsături ale grupurilor de alte limbi).

O astfel de clasificare a limbilor slave se bazează pe comunitatea originii și dezvoltării lor istorice. Limbile slave moderne își au rădăcinile în trecutul îndepărtat, când au fost unite de o comunitate etnică și lingvistică. Această perioadă (până în secolul al VII-lea d.Hr.) include existența unei singure limbi slave comune (sau proto-slave), care, la rândul său, se întoarce la o singură limbă indo-europeană funcțională și mai devreme, care a dat naștere la familia modernă de limbi indo-europene cu numeroase grupuri și subgrupuri.

Întrebările despre originea vocabularului rus, modalitățile de dezvoltare a acestuia sunt strâns legate de originea și istoria poporului rus. Pe lângă cuvintele care au apărut în limba rusă relativ recent și apar în prezent, există multe astfel de unități de limbă în ea, a căror istorie ne duce în trecutul îndepărtat al triburilor slave. Aceste cuvinte (și mai adesea bazele lor) fac parte integrantă din vocabularul rus modern ca unul dintre grupurile originale, de exemplu. vocabular lung (primordial) existent. Există mai multe grupuri de vocabular nativ ale limbii ruse, precum și cuvinte care provin din alte limbi (adică vocabular împrumutat). Având în vedere toate acestea, lexicologia numește două modalități principale de dezvoltare a vocabularului: 1) existența și apariția constantă a cuvintelor native și 2) împrumutarea cuvintelor din alte limbi.

Vocabularul original al limbii ruse.În conformitate cu cronologia relativ stabilită a dezvoltării vocabularului limbii ruse, în ea se disting mai multe niveluri de vocabular nativ: indo-european, slavon comun, slavon est (sau rusă veche), rusă propriu-zisă.

indo-european cuvintele se numesc astfel că, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv limba slavă comună. Astfel, unii termeni de rudenie vor fi comuni multor limbi indo-europene. : mamă, frate, fiica; nume de animale, alimente: oaie, taur, lup, carne, os etc.


slava comună (sau proto-slave) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave.

De exemplu, slava obișnuită în vocabularul rusesc sunt nume asociate cu lumea plantelor: stejar , tei, molid, pin, arțar, frasin, frasin de munte, cireș de păsări, pădure, bor, copac, frunze, ramură, crenguță , scoarță, creangă, rădăcină ; denumirile plantelor cultivate : mei, orz, ovăz, grâu , mazăre, mac ; denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: țese, forja, bici , sapa, naveta ; numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, adăpost ; nume de păsări domestice și de pădure: găină, cocoș, gâscă, privighetoare, graur, cioara, vrabie ; denumiri alimente: kvas, kissel, brânză, untură etc.

slava de est (sau rusă veche) cuvintele se numesc așa, începând din secolele VI - VII. a apărut în limba slavilor răsăriteni (strămoși ai rușilor moderni, ucraineni, belaruși), uniți până în secolul al IX-lea. și a format un stat mare - Kievan Rus.

Astfel de cuvinte includ, de exemplu, numele diferitelor proprietăți, calități ale unui obiect, acțiuni: închis, maro, gri, bun , bubuit; termeni de rudenie, nume de familie: fiica vitrega, unchiul, nepotul , pantofi de bast, dantela, carlig, curtea bisericii; nume de păsări, animale: cilindele, veverita ; numărați unitățile: patruzeci, nouăzeci ; o serie de cuvinte, cu un sens temporar comun: azi, dupa , acum b si etc.

Rusă corectă toate cuvintele sunt numite (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limbă deja când s-a format pentru prima dată ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea) și apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ).

De fapt, rusă va fi, de exemplu, numele articolelor de uz casnic, alimentelor: blat, furculiță, tapet, husă, dulceață, sarmale, prăjitură , kulebyaka; nume ale fenomenelor naturale, precum și plante, fructe, animale, păsări, pești: viscol, gheață, umflătură, vreme rea, arbust, antonovka, șobolan, turbă, pui; nume de acțiuni: coo, influență, întâlnește, explorează , a dezrădăcina, a răzbuni, a rări; numele semnului obiectului, precum și semnul acțiunii, stării etc.: convex, inactiv, flasc, minuțios , deosebit, apropiat; brusc, în față, serios, complet, apropo, pe scurt, în realitate, o dată; numele persoanelor după ocupație: cărucior , călăreț, zidar, stoker, pilot, compozitor, reglator și multe altele; nume ale conceptelor abstracte: experiență, totuși, înșelăciune, totală, deteriorare, curățenie, prudență și multe alte cuvinte cu sufixe -ost, -stvo etc.

Cuvinte împrumutate în rusă.Încă din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în relații culturale, comerciale, militare, politice cu alte state, care nu puteau decât să ducă la împrumuturi lingvistice. Cuvintele împrumutate treptat au fost asimilate (din lat. asimilare- întări, asemăna) într-o limbă de împrumut, a devenit unul dintre cuvintele utilizate în mod obișnuit și nu mai erau percepute ca străine.

În prezent, cuvinte precum autobuz, automat, activist sau zahăr, sfeclă, baie iar altele sunt considerate rusești, deși au venit: primul - din limba germană, al doilea și al treilea - din franceză, iar ultimele trei din limba greacă. Cuvinte precum şcoală(din latină prin poloneză), artel(din limbile turcești) și multe altele. Identitatea națională a limbii ruse nu a suferit deloc din cauza pătrunderii cuvintelor străine în ea, deoarece împrumutul este o modalitate complet naturală de a îmbogăți orice limbă.

Deci, la rândul lor, multe cuvinte ale limbii ruse au intrat în limbile altor popoare.

În funcție de limba din care provin anumite cuvinte, două tipuri de împrumuturi pot fi distinse de limbile slave (adică înrudite) și de limbile non-slave.

Primul tip include împrumuturi din limba slavonă veche (uneori în literatura lingvistică este numită bulgară veche), precum și din alte limbi slave (de exemplu, poloneză, bulgară, cehă etc.). La al doilea tip - din limbile greacă, latină, precum și împrumuturi turcești, scandinave, vest-europene (romanice, germanice etc.) etc.

Până la momentul apariției lor în limba rusă, împrumuturile sunt, de asemenea, eterogene: unele dintre ele sunt timpurii (se răspândesc fie în perioada unității lingvistice slave comune, fie în timpul dezvoltării limbii slave de est), altele sunt mai târziu și (deja a completat vocabularul rusesc adecvat).

Împrumutări din limbile slave. Din limbile slave înrudite, multe cuvinte au intrat în vocabularul original al limbii ruse în diferite perioade istorice ale dezvoltării sale.

Una dintre cele mai vechi, care a jucat cel mai important rol în formarea și dezvoltarea ulterioară a limbii literare ruse, a fost împrumuturile din limba slavonă bisericească veche, adică. Slavonisme vechi.

slavona veche ei numesc limba care, începând din secolul IX, a fost folosită ca limbă scrisă literară pentru traducerea cărților liturgice grecești și introducerea religiei creștine în țările slave (de exemplu, în Moravia, Bulgaria, Serbia, în Rusia Antică). S-a bazat pe doi misionari greci, frații Konstantin (care și-a luat numele Chiril în monahism) și Metodie, oameni de știință marcanți ai timpului lor, bazați pe dialectul macedonean al limbii antice bulgare. Compoziția limbii slavone vechi includea elemente din multe dintre limbile slave vii din acea vreme, cunoscute de iluminatorii greci, precum și din greacă, latină și alte limbi.

Cercetătorii moderni notează că era o limbă „sacra”, adică. normalizat, diferit din punct de vedere funcțional de limba vernaculară. Ca orice limbă literară, era într-o anumită măsură artificială; era un fel de „latina slavă”, opusă latinei în sine – limba latină antică, în care se oficia cult în multe țări europene, inclusiv unele slave (de exemplu, Moravia), pentru care această limbă era străină, de neînțeles.

Se mai numește și limba slavonă bisericească veche, care a fost folosită de la bun început ca limbă a bisericii slavona bisericească.

În Rusia, limba slavonă bisericească veche s-a răspândit la sfârșitul secolului al X-lea, după adoptarea creștinismului.

Granițele utilizării acestei limbi (sau mai degrabă, versiunea ei slavonă bisericească) s-au extins treptat. El a fost influențat de limba rusă originală. În monumentele scrisului vechi rusesc (în special în cronici), cazurile de amestecare a limbilor slavone vechi și ruse nu sunt neobișnuite. Acest lucru a mărturisit că vechile slavonisme nu erau împrumuturi străine, iar multe dintre ele erau ferm stabilite în limba rusă ca fiind strâns legate.

De exemplu, termenii bisericești veneau din limba slavonă veche la rusă: preot, cruce, toiag, jertfă etc.; multe cuvinte care denotă concepte abstracte: putere, grație, armonie, univers, neputință, rătăcire, dezastru, virtute etc.

Slavonismele vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate la fel: unele dintre ele sunt variante slavone vechi ale cuvintelor care existau încă în limba slavă comună. (lin, dușman si etc.); altele sunt de fapt slavona veche bisericească (obraji, gura,percy, miel etc.), iar cuvintele originale existente ale limbii ruse, sinonime cu acestea, sunt diferite în structura lor fonetică (obrajii, buze) piept, miel). În cele din urmă, se disting așa-numitele slavonisme vechi semantice, adică cuvintele sunt slave obișnuite în momentul apariției lor, totuși, ele au primit o semnificație specială în limba slavonă veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus. (păcat, doamne etc.).

Slavonismele bisericești vechi diferă prin trăsături fonetice, morfologice și semantice.

Deci, la principal caracteristicile fonetice includ:

1) dezacord, adică prezența combinațiilor –ra-, -la-, -re-, -le -, în locul ruşilor -oro-, -olo-, -ere- -olo- într-un singur morfem: poarta, aur, linie , captivitate (cf. ruși: poarta, aur, intoarce , învechit deplin );

2) combinații ra-, la- la începutul cuvintelor în locul ruşilor ro-, iată -: egal,turnul (cf.: drept, barcă );

3) în condiții cunoscute, combinație calea ferata în locul rusului și (din slava comună dj): mersul pe jos (eu merg), frâu neagă (eu conduc);

4) consoană sch în locul rusului h (din slava comună tj): iluminat(lumânare);

5) sunet e sub accent înaintea consoanelor dure și în locul rusului e (o): cer (cer), deget (degetar);

6) sunet e la începutul unui cuvânt în locul rusului despre: esen (toamna), ezero (lac), unitate (unu).

Caracteristicile morfologice sunt Elemente de formare a cuvintelor slavone vechi:

1) prefixe aer-( da înapoi, întoarce), din- (turna, alunga, alunga ),jos- (răsturna, cădea), prin- ( excesiv), pre-(dispreţui, succesor),pre-(delibera);

2) sufixe -stvi (e) (prosperitate, dezastru),-h(e) (hărțuitor), -zn ( pedeapsa, viata), -acestea(A) ( luptă), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( cunoscător, topindu-se, mințind, vorbind);

3) primele părți ale cuvintelor compuse caracteristice limbii slavone bisericești vechi: bine-, dumnezeu-, bine-, rău-, sacrificiu-, singur si etc. (har, frică de Dumnezeu, virtute, răutate, sacrificiu, uniformitate ).

Cuvintele vechi slavone bisericești au și ele trăsături semantice și stilistice. De exemplu, în comparație cu cuvintele originale similare ale limbii ruse, multe cuvinte slave vechi și-au păstrat semnificația abstractă, adică au rămas în sfera cuvintelor de carte, având o tentă stilistică de solemnitate, euforie.

miercuri: ţărm (Rusă Coasta), eke afară (Rusă trage), mâinile (Rusă palmele) Poartă (Rusă porti), templu (Rusă conace) etc. Cuvinte de acest tip sunt unii cercetători, de exemplu, prof. G. O. Vinokur, sunt numite „slavisme în sens stilistic”, adică „slavisme în uz”, separându-le clar de slavismele „genetice”, adică. origine (gr. genetikos- referitor la origine).

Dacă comparăm slavonismul vechi cu variantele rusești, putem distinge trei grupuri de cuvinte:

a) Cuvinte slavone vechi, ale căror versiuni rusești, deși înregistrate în monumente antice, nu sunt utilizate în mod obișnuit: bun - bologo, umiditate - vologa etc.;

b) Slavonisme vechi, folosite împreună cu versiunea rusă, care are un alt înțeles: cetățean - locuitor al orașului, șef - cap, praf - praf de pușcă;

c) Slavonisme bisericești vechi, rar folosite în limba modernă și având variante rusești cu același înțeles: voce - voce, vlas - păr, Poartă - porti, rău apoi - aur, tineri - tineriși. alții

Cuvintele ultimului grup sunt slavone atât ca origine, cât și ca uz stilistic.

Rolul vechilor slavonisme stilistice în limbă nu este același. În lucrările poetice și în proză, ele servesc ca mijloc de stilizare a epocii (adică de a ajuta la recrearea culorii vremii descrise) sau de arhaizare a stilului într-un mod biblic evanghelic. De exemplu, în această funcție, A.S. Pușkin a folosit pe scară largă slavonismul vechi în Boris Godunov, A.K. Tolstoi în dramele istorice, A.N. Tolstoi în Petru I etc.

Slavonismele vechi pot servi ca mijloc de caracterizare a vorbirii eroilor (călugări, slujitori ai bisericii). Un exemplu viu în acest sens este limbajul lui Pimen din „Boris Godunov” de A.S. Pușkin.

Vechiul slavonism poate fi folosit ca mijloc de transmitere a ideilor iubitoare de libertate. Această tehnică a fost folosită de Radișciov în călătoria sa de la Sankt Petersburg la Moscova. A găsit un răspuns plin de viață în versurile civile ale lui A.S. Pușkin, M.Yu. Lermontov și alți poeți.

Slavonismele vechi sunt adesea folosite în discursul poetic și prozaic (de exemplu, jurnalistic) ca mijloc de a crea o exaltare emoțională generală, o solemnitate specială în poemul lui A.S. Pușkin „Călărețul de bronz”, în versurile lui M.Yu. Lermontov, V. Bryusov, A. Blok. În acest scop, M.Yu.Lermontov folosește slavisme acest(acelasi) tânăr, prag, caustic.

Originea vocabularului rusesc.

Compoziția vocabularului (original / împrumutat); alcătuirea vocabularului rusesc; împrumuturi, stăpânire a vocabularului împrumutat.

Toate cuvintele din limba rusă pot fi împărțite în două clase mari în ceea ce privește originea lor: nativ, inerent inițial limbii ruse, și străine, adică. împrumutat de rusă din alte limbi. Granițele dintre aceste două clase de cuvinte nu pot fi întotdeauna stabilite cu precizie: unele cuvinte au intrat în limba noastră atât de demult încât este deja dificil să le distingem de cele originale. Așa este, de exemplu, cuvântul pâine, împrumutat din germana veche, sau cuvintele grecești: castravete, păpușă, baie.

cuvinte native rusești

Ce cuvinte sunt native din limba rusă (slavă comună)? Vocabularul slav comun este un strat extins și divers de cuvinte. Acestea sunt, de exemplu: 1) numele părților corpului uman și ale corpului animalelor: cap, buză, corn, inimă, gât si etc.; 2) nume ale intervalelor de timp: zi, seară, zi, toamnă, oră, secol, lună si etc.; 3) cuvinte care denotă fenomene și obiecte ale naturii: furtună, ploaie, vârtej, ger, lac de piatră, râu, pădure si etc.; 4) nume de plante: fag, mesteacăn, salcie, tei, morcov, nuc, dovleac, prun si etc.; 5) animale domestice și sălbatice: taur, bou, câine, cioară, iepure de câmp, șarpe, pește, si etc.; 6) nume de unelte și obiecte de muncă: vâslă, găleată, cuțit, pungă si etc.; 7) câteva nume abstracte: credință, voință, vinovăție, milă, moarte, muncă, cinsteși unii alții; 8) nume de acțiuni: culca, spala suge, vrea etc., 9) nume de proprietate: înțelept, viclean, cald si etc.; 10) desemnarea locului și a orei: unde, ieri, trecut si etc.; 11) majoritatea prepozițiilor nederivate: în, la, pentru, de la, la, oh, la si etc.; 12) sindicate și, ah, dar, da, sau etc.

Împrumuturi în dicționarul rus

1. Motive pentru împrumut

Motive externe de împrumut

1. Principalul motiv extern este împrumutul unui cuvânt împreună cu împrumutul unui lucru sau concept. De exemplu, odată cu apariția unor astfel de realități ca mașină, transportor, radio, cinema, TV, laserși mulți alții, numele lor au intrat și în limba rusă. Cele mai multe împrumuturi sunt asociate cu dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, economiei și relațiilor industriale. Multe dintre aceste cuvinte sunt ferm stabilite în viață, apoi își pierd noutatea și trec într-un vocabular activ. Da, în anii 1950 și 1970. Secolului 20 au apărut un număr mare de termeni legați de dezvoltarea astronauticii: cosmonaut, cosmodrom, viziune spațială, telemetrie, navă spațialăşi altele.Astăzi, toate aceste cuvinte au devenit comune.

2. Un alt motiv extern de împrumut este desemnarea unor tipuri speciale de obiecte cu ajutorul unui cuvânt străin. De exemplu, pentru a desemna un servitor într-un hotel în limba rusă, francezii au devenit mai puternici. cuvânt porter, pentru a desemna un tip special de dulceață (sub formă de masă groasă omogenă) - engleză. gem. Nevoia de specializare a obiectelor și conceptelor duce la împrumutarea termenilor științifici și tehnici, dintre care mulți au echivalent rusesc: engleză. relevant - rus. semnificativ; lat. local - rus. local; lat. transformator - rus. convertor; lat. compresie - rus. comprimare; limba franceza a pilota - rus. gestionează etc.

Motive interne pentru împrumut

1. Tendința de a înlocui numele descriptiv cu unul dintr-un singur cuvânt. De exemplu: un lunetist în loc de un trăgător, un tur în loc de un traseu circular, un motel în loc de un hotel pentru turiști cu mașini, un sprint în loc de sprint, etc.

2. Întărirea în limbaj a cuvintelor împrumutate cu o anumită structură morfologică (în acest caz, împrumutarea unui nou cuvânt străin este mult facilitată). Deci, în secolul al XIX-lea. Rusă a împrumutat din engleză domnul și polițistul. La sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. un atlet, un deținător de record, un iahtman (persoane importante și element comun-bărbați). Astăzi, astfel de cuvinte alcătuiesc un grup destul de semnificativ: om de afaceri, congresman, crossman etc.

3. Influența culturii străine, moda cuvintelor străine. Acestea sunt cuvintele exclusiv, lista de prețuri, carisma, securitate, adolescent și multe altele.

2. Straturi de vocabular străin în limba rusă modernă

Împrumutări din limbile slave

Dintre cuvintele împrumutate de limba rusă, stratul de slavonism vechi este deosebit de semnificativ - cuvinte care au intrat în limba rusă veche din limba slavonă veche (sau slavonă bisericească) înrudită. Limba slavonă bisericească veche, creată în secolul al IX-lea, era limba de cult și cărțile bisericești; a devenit prima limbă scrisă în carte a slavilor. Slavonismele vechi pot fi recunoscute după următoarele caracteristici:

a) combinații de ra, la, re, le în rădăcină sau prefix cu combinațiile originale rusești oro, olo, ere, olo, de exemplu: grad - rus. oraș, țară - rusă. lateral, rece - rus. rece;

b) o combinație de zhd în conformitate cu originalul rus zh: alien - rus. extraterestru, haine - acum rus. îmbrăcăminte vernaculară-dialectală;

c) sunetul consonantic u în conformitate cu h originalul rusesc: iluminare - Rus. lumânare, aprins - rus. fierbinte, putere - rus. a fi capabil;

d) e inițial cu o nativă rusă: single, unit, single - Rus. unul, primavara - ryc. toamnă.

Cuvinte din limbi slave strâns înrudite au venit și în rusă. Din ucraineană, de exemplu, au fost împrumutate numele articolelor de uz casnic: borș, găluște, găluște, hopak. O mulțime de cuvinte ne-au venit din limba poloneză: oraș, monogramă, ham, zrazy, gentry.

Împrumutări din limbi non-slave

În diferite epoci, începând din secolul al VIII-lea. cuvintele străine au fost împrumutate în limba rusă, ceea ce s-a reflectat în mod clar în istoria acesteia. scandinavă (norvegiană, suedeză): ancoră, cârlig, cârlig etc. finno-ugrică: somon, hering, rechin, hering; tundră, viscol, găluște etc. germanică (daneză, olandeză, islandeză etc.): sabie, carapace, cazan, prinț, bor, cămilăși altele. Turcă (limbile polovtsienilor, pecenegilor, khazarilor): fier, bani, călcâi, vistierie, pază, cătușe etc. greacă: cireș, felinar, matematică, filozofie, icoană, evanghelie, călugăr, mănăstireși multe altele. alte latine: student, public, republică, revoluție, constituțieși multe altele. alta germana: sandviș, pălărie, pachet; contabil, bilet la ordin, cotă, dobândăși altele.Împrumuturile străine ar trebui să includă nu numai cuvinte individuale, ci și unele elemente de formare a cuvintelor: prefixele grecești a-, anti-, arhi-, pan-: imoral, anti-perestroika, arhi-absurd, pan-german; Prefixe latine de-, contra-, trans-, ultra-, inter-: degradare, contra-joc, transeuropean, ultra-stânga, intervocalic; Sufixe latine -ism, -ist, -or, -tor etc.: tailism, armonist, combinator. Astfel de prefixe și sufixe au câștigat răspândire internațională.

3. Tipuri de vocabular împrumutat

Tot vocabularul străin folosit în limba rusă poate fi împărțit în două grupe: I. Împrumuturi stăpânite; II. Împrumuturi neutilizate: 1) exotisme; 2) incluziuni străine, 3) internaţionalisme. Stăpânit- acestea sunt împrumuturi care au intrat în limba rusă cu mult timp în urmă și nu mai sunt percepute ca străine. Cuvinte precum caiet, student și multe altele au devenit „ale noastre” pentru noi. etc. Există și împrumuturi care nu au fost stăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc special printre ei îl ocupă exotisme- cuvinte care caracterizează trăsăturile specifice ale vieții popoare diferiteși sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Deci, atunci când descrieți viața popoarelor din Caucaz, sunt folosite cuvintele aul, saklya, dzhigit, arba etc. în limba noastră, dar și în alte limbi.Utilizarea unora dintre ele are o tradiție lungă, cum ar fi Alma Mater (în latină „mamă care alăptează” - numele universității natale).

4. Trăsăturile lingvistice ale cuvintelor împrumutate

Dintre trăsăturile fonetice ale cuvintelor împrumutate, se pot distinge următoarele.

1. Spre deosebire de cuvintele native rusești care nu încep niciodată cu sunetul [a] (care ar fi contrar legilor fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au inițiala a: chestionar, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba , înger, anatema .

2. E inițial distinge în principal grecisme și latinisme (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet): epocă, epocă, etică, examen, execuție, efect, etaj.

3. Litera f indică și o sursă non-rusă a cuvântului, deoarece slavii estici nu aveau sunet [f] și semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, lanternă, canapea , film, înșelătorie, formă, aforism, difuzare, profil etc.

4. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt a fost inacceptabilă conform legilor foneticii ruse, așa că cuvintele împrumutate se disting ușor prin această trăsătură: poet, aureolă, afară, teatru, văl, cacao, radio, punctuație.

5. O caracteristică fonetică deosebită a cuvintelor de origine turcă este armonia vocalelor identice: ataman, rulotă, creion, pantof, piept, rochie de soare, tobă, moschee.

Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor. Deci, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz, nu au forme corelative ale singularului și pluralului: taxi, cafea, haină, bej, mini, maxi etc.

Sistemul lexical al limbii ruse moderne nu a apărut imediat. Procesul de formare a acestuia a fost foarte lung și complicat.

Cuvinte noi apar în mod constant în limba rusă, dar există multe dintre ele a căror istorie merge înapoi în trecutul îndepărtat. Aceste cuvinte antice fac parte din dicționarul modern ca un grup de vocabular nativ al limbii ruse.

Se disting următoarele grupuri genetice de cuvinte din vocabularul original al limbii ruse (vocabul original rusesc):

  • 1) Vocabular indo-european ( zms indo-europeni ) - cuvinte care au fost păstrate în limba rusă modernă din epoca comunității indo-europene (mileniul II î.Hr.) și care, de regulă, au corespondențe în alte limbi indo-europene:

    Termeni de rudenie ( mamă, tată, fiu, fiică);

    Animale ( oaie, șoarece, lup, porc);

    • 2) Vocabular slav comun ( Slavii de rând ) - cuvinte a căror existență datează din epoca limbii slave comune (înainte de secolul al VI-lea). Acestea includ:

    Numele părților corpului uman ochi, inimă, barbă);

    Nume de animale ( cocoș, privighetoare, cal, căprioară);

    Denumirile fenomenelor naturale și ale perioadelor de timp ( primavara, seara, iarna);

    Numele plantelor ( copac, creangă, stejar, tei);

    Nume de culori ( alb, negru, blond);

    Numele așezărilor, clădirilor, uneltelor etc. ( casă, baldachin, podea, adăpost);

    Nume de senzații cald, acru, veche);

    3) Vocabular est-slav (rusă veche) ( Zmy slavilor de est, vechiul Rus'zmy ) - cuvinte apărute în limba rusă în perioada așezării slavilor în Europa de Est (secolele VI-IX), precum și în timpul formării limbii ruse vechi (secolele IX-XIV);

    4) De fapt, vocabular rusesc ( Rus'zmy ) - cuvinte apărute în limba marelui popor rus (secolele XIV-XVII) și în limba națională rusă (de la mijlocul secolului al XVII-lea până în prezent).

    Alături de vocabularul original în limba rusă, există grupuri de cuvinte împrumutate din alte limbi în momente diferite.

    Împrumutarea numită tranziția elementelor unei limbi la alta ca urmare a contactelor lingvistice, interacțiunea limbilor. Cuvintele împrumutate sunt stăpânite de limbajul de împrumut, adaptându-se la caracteristicile sale. În cursul acestei adaptări, ele sunt asimilate în așa măsură încât originea lor străină poate să nu fie simțită deloc și este descoperită doar de etimologi. De exemplu: gasca, vatra, pantof, cazac(Turc.) . Spre deosebire de cuvintele complet asimilate (învățate), cuvintele străine păstrează urme de origine străină sub formă de sunet, ortografie și caracteristici gramaticale specifice. Adesea, cuvintele străine denotă concepte puțin utilizate, speciale, precum și concepte specifice țărilor și popoarelor străine. De exemplu: chimono- Mascul japonez și rochie de dama sub formă de halat guava- o plantă fructiferă din America tropicală.

    Vocabular împrumutat

    Împrumuturile slave sunt de obicei împărțite în slavonisme vechi și slavonisme.

    Împrumuturile vechi slavone bisericești ( vechi slavs'zmy ) s-a răspândit în Rusia după adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X-lea. Ei proveneau dintr-o limbă slavonă bisericească veche strâns înrudită, care perioadă lungă de timp a fost folosită într-un număr de state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, limba greacă. De la bun început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). Din limba slavonă veche au ajuns la rusă, de exemplu, termenii bisericești ( preot, cruce, toiag, jertfă etc.), multe cuvinte care denota concepte abstracte ( putere, har, consimțământ, dezastru, virtute si etc.).

    Limba rusă are Slavs'zmy - cuvinte împrumutate în momente diferite din limbile slave: belarusă ( Belarus'zmy ), ucraineană ( ucrainismul ), poloneză ( Polonii ) și altele. De exemplu: ciorbă(ukr.), găluște(ukr.), vareniki(ukr.), pulover(Lustrui), loc(Lustrui), monogramă(Lustrui), bekesha(maghiară), fermă(maghiară).

    Din cele mai vechi timpuri, prin contacte lingvistice pe teme cotidiene, economice, politice, culturale, elemente împrumutate din limbi neînrudite au intrat și în limba rusă.

    Există mai multe clasificări ale împrumuturilor externe.

    În funcție de gradul de stăpânire a cuvintelor străine, se disting structura și trăsăturile lor de funcționare, cuvintele împrumutate, exotismele și barbarile.

    Cuvinte împrumutate - cuvinte care sunt complet (grafic, fonetic (ortoepic), semantic, de formare a cuvintelor, morfologic, sintactic) asimilate în limba succesorală.

    În funcție de structură, se disting trei grupuri de cuvinte împrumutate:

    1) cuvinte care coincid structural cu mostre de limbi străine. De exemplu: Junior(fr. Junior), anaconda(Spaniolă) anaconda), săgeți(Engleză) săgeți);

    2) cuvinte formate morfologic din afixe ​​ale limbii succesoare. De exemplu: pană-la-a(fr. tanchetă), kibit-k-a(tat. kibit);

    3) cuvinte în care o parte a unui cuvânt străin este înlocuită cu un element rus. De exemplu: pantaloni scurti (pantaloni scurti; Desinență de plural rusă -sînlocuiește pluralul englezesc - s).

    Exotisme - cuvinte care sunt denumiri naționale ale obiectelor de uz casnic, ritualuri, obiceiuri ale unui anumit popor, țară. Aceste cuvinte sunt unice și nu au sinonime în limba următoare. De exemplu: taxi- trăsură cu un singur cal în Anglia; gheişă- în Japonia: o femeie instruită în muzică, dans, capacitatea de a conduce discuții și invitată în rolul de gazdă ospitalieră la recepții, banchete etc.; dehka'nin- miercuri. Asia și Iran: țăran.

    barbarii (incluziuni străine) - cuvinte, fraze și propoziții care se află într-un mediu de limbă străină, nestăpânite sau prost stăpânite de limba succesoare și transmise în limba succesoare prin intermediul limbii sursă. De exemplu: NB (nota bene) - "fiţi atenți", final fericit- "un final fericit".

    Un grup special este internaţionalism - cuvinte prezentate în diferite limbi și nu în cele mai apropiate limbi ( asociere, birocraţie etc.)

    În funcție de limba sursă, împrumuturile străine sunt împărțite în diferite grupuri:

    Împrumuturile din limbile scandinave reprezintă o mică parte în limba rusă. Acestea includ în principal termeni maritim și vocabular comercial. De exemplu: scrub(olandeză. draaien), trezi(olandeză. kielwater), chitanta(olandeză. kvitantie);

    Împrumuturi din greacă ( grecismul ) a început să pătrundă în vocabularul original chiar și în perioada unității slave comune. Împrumuturile din domeniul religiei, științei și vieții de zi cu zi au fost semnificative în perioada dintre secolele IX-XI. Și mai târziu. Împrumuturile ulterioare sunt legate în principal de domeniul artei și științei. De exemplu: apatie(gr. apatheia), apocrife(gr. apokryphos), heliu(gr. helios), delfin(gr. delphis (delphinos)), chiparos(gr. kyparissos);

    Împrumutări din limbile turcești ( Turcii'zmy ) a pătruns în limba rusă ca urmare a dezvoltării legăturilor comerciale și culturale, ca urmare a ciocnirilor militare. Partea principală a turcismelor sunt cuvintele care provin din limba tătară (acest lucru este explicat de condițiile istorice - jugul tătar-mongol). De exemplu: ambal(Arab. hammal), gazelă(Kazah. ž ijran), călăreţ(Turc. jigit), cur(Turc. äšä k), caravană(tat.), movilă(tat.), cutie(tat.);

    împrumuturi din latină ( latinisme ) a completat în principal limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII. De exemplu: vot(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), quint(lat. quinta);

    Împrumuturi din engleză ( anglicisme ) aparțin secolelor XIX-XX. O parte semnificativă a cuvintelor asociate cu dezvoltarea vieții sociale, a tehnologiei, a sportului etc., au intrat în limba rusă în secolul al XX-lea. De exemplu: volei(Engleză) volei), dandy(Engleză) dandy), barcă(Engleză) tăietor);

    Împrumuturi din franceză ( galicisme ) Secolele XVIII-XIX. Acesta este vocabularul casnic. De exemplu: accesorii(fr. accesoriu), galop(fr. galop), decorator(fr. de´ corator);

    Imprumuturi din limbile germanice ( germanismul ) sunt reprezentate de un număr de cuvinte de meserie, militar, vocabular cotidian și cuvinte din domeniul artei, științei. De exemplu: echipamente(Limba germana Aparat), Casă de paza(Limba germana Hauptwache), generali(Limba germana Generalitati);

    Împrumut de la Italiană prezentate mai ales în termeni muzicali. De exemplu: allegro(aceasta. allegro), adagio(aceasta. adagio), soprană(aceasta. soprană), antrenor(aceasta. careta);

    Imprumuturi din alte limbi. De exemplu: karma(Sanscrit karma), somon prieten(Nanaisk. keta), chefir(Oset. k'æru), chimono(Jap. chimono), Mayan(limba indienilor americani), BANDĂ(Finlandeză mainas), petrecere(Spaniolă) petrecere), castaniete(Spaniolă) castanetas).

    Cuvintele împrumutate includ și calcuri.

    Urmărirea - procesul de creare a cuvintelor din material nativ în funcție de mostre de limbă străină.

    Ka'lki care formează cuvinte - cuvintele care au apărut ca urmare a traducerii cuvintelor străine după părți morfologice cu păstrarea structurii de formare a cuvântului a cuvântului împrumutat. În acest caz, se împrumută doar structura de formare a cuvântului. De exemplu: franceza solid-ite´ în rusă este înlocuit morfematic cu cuvântul densitate; autoservire(Engleză) - autoservire; zgârie-nori(Engleză) - zgârie-nori, selbst-kosten(Limba germana) - Pretul etc.

    Expresii semantice - cuvinte care au un înțeles suplimentar sub influența eșantionului de limbă străină corespunzător. De exemplu: sub influența sensului figurat cuvânt francez clou (unghie) - „principalul atracție a unui spectacol teatral, program” - expresii apar în limba rusă moment culminant al sezonului, moment culminant al concertului; influențat de sensul figurat al cuvântului german Platformă (platformă) - „un program, un set de principii ale unui partid politic” în limba rusă, apare expresia platforma economicași altele asemenea.

    generat în 0,025032997131348 sec.

    Se încarcă...Se încarcă...