Cuvinte și expresii franceze frumoase cu traducere. Reguli pentru citirea francezei Cuvinte frumoase franceze cu litera w

Căutare blog (meci slab):

Documente care satisfac cererea dvs.: 10 [prezentat 5]

Rata de conformitate: 28,21%
Fragmente din textul postării: ... Salata asta cu frumos numele a fost inventat în Rusia de francezul Lucien Olivier ... ... In mijloc cuvintele încă același GN, dar acum îi cunoști ... ... Există două franceze cele mai des utilizate cuvintele... ...Uneori limba franceza cuvintele sunt atât de strâns incluse în limba rusă încât nici nu știm despre originea străină ... ... Cu toate acestea, cuvântul rusesc pentru cotlet provine din franceză cuvintele c ocirc ... ... Și faptul că suntem obișnuiți să investim în sensul acestui lucru cuvintele numită cotlet tăiat și în franceză numită boulette pellet ball ... ... rădăcina acestui lucru cuvintele Ar trebui să fii familiarizat cu articolul francez 4 ... ... După cum puteți vedea, acest cuvânt complex constă în ceea ce vă este deja familiar cuvintele coaste și cuvintele între care în acest caz înseamnă între ... ... Jumătate din populație, dacă nu mai mult, subliniază scrisoare ȘI... ... Între timp, cuvântul este francez și ar trebui pronunțat corect, cu accent pe scrisoare ȘI... ... Apropo, sensul francez al acestui lucru este foarte interesant cuvintele... ... re nu este folosit, dar sunt folosite altele cuvintele... Mai multe detalii:

Limba franceză este considerată în mod meritat cea mai senzuală limbă din lume - în utilizarea sa există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite feluri. Melodiositatea lirică a gâtului sună „r” și precizia rafinată a „le” dau un farmec aparte limbajului.

Gallicisme

Cuvintele franceze folosite în limba rusă se numesc galicisme; au intrat ferm în conversația vorbitoare de limbă rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din acestea, similare în sens sau, dimpotrivă, doar în sunet.

Pronunția cuvintelor franceze diferă de cea slavă prin prezența gâtului și a sunetelor nazale, de exemplu, „an” și „el” se pronunță trecând sunetul prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară peretele frontal al gâtului. De asemenea, acest limbaj se caracterizează prin stresul pe ultima silabă a cuvântului și sunete șuierătoare, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (pană, masaj, budoar, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.

O abundență de cuvinte franceze în limbile slave

Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte originale franceze împrumutate de alte limbi, frumoase „voal” și „nuanță”. Potrivit unor rapoarte, aproximativ două mii de galicisme sunt folosite în fiecare zi pe teritoriul spațiului post-sovietic. Îmbrăcăminte (pantaloni, manșete, vestă, pliuri, salopete), teme militare (scurgere, patrulare, tranșee), comerț (plată în avans, credit, chioșc și regim) și, desigur. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.

Mai mult, unele cuvinte sunt consonante după ureche, dar au un sens îndepărtat sau diferit. De exemplu:

O haină este un obiect garderoba pentru barbati, dar literalmente înseamnă „deasupra tuturor”.
Bufet - avem o masă festivă, pentru francezi este doar o furculiță.
Un tip este un tânăr dapper, iar un tip în Franța este un porumbel.
Solitaire - din „răbdarea” franceză, dar aici este un joc de cărți.
Meringă (un fel de brownie aerisit) este un frumos cuvânt francez pentru sărut.
Vinaigrette (salată de legume), vinaigrette este doar oțet din franceză.
Desert - inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei și mult mai târziu - ultimul fel de mâncare, după care este îndepărtat.

Limbajul iubirii

Tet-a-tête (întâlnire individuală), întâlnire (dată), vizavi (opus) - acestea sunt și cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a entuziasmat mintea iubitorilor de atâtea ori. Un limbaj uimitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa nicio femeie indiferentă.

Clasicul „același tem” este folosit pentru a desemna o iubire puternică, care consumă tot, iar dacă adăugați „bian” la aceste cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.

Vârful popularității

Cuvintele franceze în limba rusă au început să apară mai întâi pe vremea lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au mutat semnificativ limba maternă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) a fost realizată exclusiv în limba franceză, frumoase tirade lungi au umplut sălile de banchet și sălile de negociere. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, era considerat rușinos (maniere proaste) să nu cunoască limba francilor, o persoană a fost numită imediat ca ignorantă, așa că profesorii de franceză erau foarte solicitați.

Situația s-a schimbat datorită romanului din versul „Eugene Onegin”, în care autorul Alexander Sergeevich a acționat foarte subtil scriind o scrisoare de monolog de la Tatyana către Onegin, în limba rusă (deși a crezut în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii.) Cu aceasta s-a întors fosta glorie a limbii materne.

Fraze populare în franceză acum

Comil'fot în traducere din franceză înseamnă „așa cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.

Ce la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „aceasta este viața”.
Același tam - cântăreața Lara Fabian a adus faimă la nivel mondial acestor cuvinte în melodia cu același nume „Je t'aime!” - Te iubesc.
Sherche la famme - cunoscut și de toți „caută o femeie”
ger, kom a la ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din melodia pe care Boyarsky a cântat-o \u200b\u200bîn popularul film din toate timpurile „Cei trei muschetari”.
Bon mo este un cuvânt ascuțit.
Fezon de parlet - maniera de a vorbi.
Ki famm wyo - die le wyo - „ceea ce vrea o femeie, vrea Dumnezeu”.
Antr well sau di - între noi se spune.

Istoria apariției mai multor cuvinte

Cunoscutul cuvânt „marmeladă” este „Marie est malade” deformat - Marie este bolnavă.

În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timp ce călătorea și a refuzat să mănânce. Un medic personal i-a prescris felii de portocale cu coji, presărate gros cu zahăr, iar un bucătar francez a pregătit decocturi de gutui pentru a deschide pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare ar fi comandate în bucătărie, curtenii ar șopti imediat între curteni: „Marie este bolnavă!” (marie e malad).

Shantrapa - cuvântul pentru flăcări, copii de stradă, a venit și din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că au rătăcit pe străzi, fumând prost și distrându-se. Ei au fost întrebați: "De ce te bagi în cap?" Ca răspuns: „Shantrapa”.

Podshofe - (șofer - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, a luat pentru „încălzire”. Un frumos cuvânt francez, dar sensul este exact opusul.

Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este de asemenea de acolo - un reticul. Chapo - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este asemănător unei palme. O pălărie flip-flop este o pălărie pliabilă pe care o purta bătrâna urâtă.

Silhouette este numele controlorului de finanțe de la curtea lui Louis al cincisprezecelea, care era renumit pentru setea sa de lux și o varietate de cheltuieli. Trezoreria s-a golit prea repede și, pentru a remedia situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Siluet, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru imaginile contururilor unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb - în cinstea ministrului curmudgeon.

Cuvintele frumoase franceze adaugă varietate discursului tău

Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să mai fie doar engleze și japoneze (așa cum dictează moda), din ce în ce mai des au început să se întâlnească în franceză, iar unele dintre ele cu o semnificație interesantă.

Limba franceză este considerată a fi destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu atenție mai mult de un an, dar acest lucru nu este necesar pentru a folosi mai multe fraze atrăgătoare și frumoase. Două sau trei cuvinte inserate la momentul potrivit într-o conversație vă vor diversifica vocabularul și vă vor face vorbirea franceză mai emoțională și mai plină de viață.

Regulile de citire limba franceza sunt destul de complexe și variate, deci nu este nevoie să încercați să le învățați imediat. Este suficient în procesul de învățare și consolidare a materialului pentru a privi periodic la masă. Principalul lucru este să ne amintim că există reguli de citire, ceea ce înseamnă că, după ce le-am stăpânit, veți putea citi orice cuvânt necunoscut. De aceea transcrierea nu este necesară pentru limba franceză (excepțiile sunt cazuri fonetice rare).

Există 5 reguli importante ale alfabetului francez, care sunt neschimbate și cu siguranță ar trebui să le amintiți:

stresul cade întotdeauna pe ultima silabă a cuvântului (exemple: argent, festival, venir);
literele -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (și combinațiile lor) NU SUNT CITITE în cuvinte dacă apar la final (exemple: mais, agent, fond, nez, époux, morse, banc);
terminarea verbelor la timpul prezent „-ent” (3l. singular) nu se citește niciodată (exemplu: ils parlent);
litera „l” este întotdeauna înmuiată, reamintind rusului [l];
consoanele duble sunt citite ca un singur sunet în franceză, de exemplu: pomme.

Alfabetul francez este în multe privințe consonant cu alfabetul englez. Dacă vorbiți deja engleza, atunci procesul de învățare va fi mult mai rapid, dacă nu, atunci acest lucru este, de asemenea, minunat. Va fi foarte interesant să înveți o altă limbă în afară de cea nativă!

În plus față de literele alfabetului, literele cu simboluri (superscript și subscript) sunt utilizate în scrisoare, prezentată în tabelul de mai jos.

Vocalele și combinațiile de litere în franceză

Vocalele franceze sunt pronunțate conform unor reguli clare de pronunție, dar există multe excepții legate atât de analogie, cât și de influența sunetelor vecine.

Combinare Scrisoare / Scrisoare	Pronunție sunet	Exemplu
"Oi"	semi-vocală [wа]	trois
„Ui”	[ʮi]	huit [ʮit]
„Ou” *	[u]	cour
„Eau”, „au”	[o]	beaucoup, auto
„Eu”, „œu” și litera e (într-o silabă neaccentuată deschisă)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, regarder
„È” și „ê”	[ɛ]	crème, tête
“é”	[e]	télé
„Ai” și „ei”	[ɛ]	mais, bej
„Y” * în poziția dintre formele vocale	2 „i”	regal (roi - ial \u003d)
„An, am, en, em”	nazal [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ansamblu [ɑ̃sɑ̃bl]
„Aprins, оm”	nazal [ɔ̃]	bine, nom
„În, im, ein, aim, ain, yn, ym”	nazal [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain
„Un, um”	nazal [œ̃]	brun, parfum
"Oin"	[wɛ̃]	monedă
"Ien"	[jɛ̃]	bine
„Eu” înaintea unei vocale și combinat cu „il” după o vocală la sfârșitul unui cuvânt	[j]	miel, ail.
„Bolnav” *	[j] - după o vocală - după o consoană	famille

* Dacă „ou” este urmat de o vocală pronunțată, atunci sunetul este citit ca [w]. De exemplu, în cuvântul jouer [Ʒwe].

* Între consoane, litera „y” este citită ca [i]. De exemplu, în stylo.

* În fluxul de vorbire, sunetul fluent [ǝ] poate fi abia auzit sau eliminat complet din pronunție. Dar există și cazuri când un sunet, dimpotrivă, poate apărea în cazul în care nu este pronunțat într-un cuvânt izolat. Exemple: acheter, les cheveux.

* Excepție fac cuvintele tranquille, ville, mille, Lille, precum și derivatele lor.

Pronunția corectă a consoanelor și a combinațiilor de litere

Combinare Scrisoare / Scrisoare	Pronunție sunet	Exemplu
„T” *	[s] înainte de „i” + vocală [t] dacă înainte de „t” există „s”	naţional întrebare
„S”	între vocale [z] [s] - în alte cazuri
„S”	Întotdeauna [s]	classe
"X"	La începutul unui cuvânt între vocale [ks] altfel; [s] în număr cardinal; [z] în numere ordinale	exotique [ɛgzotik] Șase, dix Sixième, dixième
„C” *	[s] înainte de vocale „i, e, y” [k] - în alte cazuri
“ç”	mereu [s]	garçon
„G”	[Ʒ] înaintea vocalelor „i, e, y” [g] - în alte cazuri
„Gu”	ca 1 sunet [g] înainte de vocale	guerre
„Gn”	[ɲ] (sună ca rusă [ny])	ligne
„Ch”	[ʃ] (sună ca rusă [w])	chat [ʃa]
„Ph”	[f]	fotografie
„Qu”	1 sunet [k]	qui
„R” *	nu se citește după „e” la sfârșitul unui cuvânt	parler
„H” *	niciodată citit, dar divizibil în h mut și h aspirat	homme
„Th“	[t]	Marte

* Cuvinte de excepție: amitié, pitié.

* Litera nu se pronunță la sfârșitul unui cuvânt după vocalele nazale. De exemplu: banc. Și, de asemenea, în cuvinte precum (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

* Unele substantive și adjective sunt excepții: hiver, fer, cher [ʃɛ: r], ver, mer, hier.

* În franceză, litera „h” joacă un rol în pronunție:

când h stă în mijlocul unui cuvânt între vocale, acestea sunt citite separat, de exemplu: Sahara, cahier, trahir;
cu o h mută la începutul unui cuvânt, se face o legătură și se renunță la o vocală, de exemplu: l'hectare, ilshabitent;
înainte de h aspirat, nu se face nicio legătură și vocala nu cade, de exemplu: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

În dicționare, cuvintele cu h aspirat sunt notate cu un asterisc, de exemplu: * haut.

Cuplarea, legarea și alte caracteristici ale foneticii franceze

Consoanele vocale trebuie pronunțate întotdeauna clar, fără a le uimi la sfârșitul cuvântului. Vocalele neaccentuate ar trebui, de asemenea, pronunțate clar, fără a le reduce.

Înaintea unor consoane precum [r], [z], [Ʒ], [v], vocalele accentuate devin lungi sau capătă longitudine, ceea ce în transcriere este indicat de un colon. Exemplu: bază.

Cuvintele franceze tind să-și piardă stresul în fluxul de vorbire, deoarece sunt combinate în grupuri care au o semnificație semantică comună și un stres comun care cade pe ultima vocală. Astfel, se formează grupuri ritmice.

Când citiți un grup ritmic, este imperativ să respectați două reguli importante: legătura (fr. Enchainement) și legătura (fr. Liaison). Fără cunoașterea acestor două fenomene, va fi extrem de dificil să înveți să auzi, să distingi și să înțelegi cuvinte în fluxul vorbirii franceze.

Clutch este fenomenul în care o consoană pronunțată la sfârșitul unui cuvânt formează o silabă cu o vocală la începutul cuvântului următor. Exemple: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Legarea este atunci când consoana finală nepronunțabilă este pronunțată prin legarea la vocală la începutul cuvântului următor. Exemple: c'est elle or à neuf heures.

Testați-vă (exercițiu de ancorare)

După ce ați citit cu atenție toate regulile și excepțiile, încercați acum să citiți cuvintele date în exercițiile de mai jos, fără a privi materialul teoretic.

Exercitiul 1

vânzare, dată, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, travers, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, the, marche, physicien, espagnol.

Exercițiul 2

titan, ținută, țesut, titi, tip, tiradă, activ, bicicletă, gypse, mirt, ciclist, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l'herbe - les herbes, l'habit - les obiceiuri, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Acum cunoașteți regulile pentru citirea franceză, ceea ce înseamnă că puteți citi orice text în franceză.