Acest site este dedicat auto-învățarii italiene de la zero. Vom încerca să-l facem cel mai interesant și util pentru toți cei interesați de această limbă frumoasă și, desigur, de Italia însăși.

Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul actual al limbii, este evident că italianul este limba oficialaîn Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul Ticino) și în mai multe districte din Croația și Slovenia, unde locuiește o populație mare de limbă italiană, italiana este vorbită și de unii dintre locuitorii de pe insula Malta.

Dialectele italiene - ne putem înțelege?

În Italia însăși, chiar și astăzi se aud multe dialecte, uneori este suficient să conduci doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.
În același timp, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea complet limbi diferite. Dacă oamenii din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback” se întâlnesc, atunci s-ar putea să nu se înțeleagă nici măcar.
Ceea ce este deosebit de interesant este că, pe lângă forma orală, unele dintre dialecte au și una scrisă, precum dialectele neopolitane, venețiane, milaneze și siciliene.
Acesta din urmă există, respectiv, pe insula Sicilia și este atât de diferit de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sarda separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi și, în special, marile orașe este puțin probabil să întâmpinați vreun inconvenient, deoarece. astăzi dialectele sunt vorbite în mare parte de bătrâni din mediul rural, în timp ce tinerii folosesc limba literară corectă, care unește toți italienii, limba radioului și, bineînțeles, a televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și instituțiile administrative, iar televiziunea a fost cea care a jucat un rol important în răspândirea general acceptată. Italiană dintre toți locuitorii.

Cum a început totul, origini

Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și cu siguranță nu mai puțin fascinantă.
Origini - în Roma antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. În viitor, din latină a apărut, de fapt, limba italiană și multe alte limbi ale Europei.
Prin urmare, cunoscând latina, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să deslușești o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În 476, ultimul împărat roman Romulus-Augustula a abdicat, după capturarea Romei de către conducătorul germanilor Odoacar, această dată este considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, totuși, nici astăzi disputele încă nu se potolesc, din cauza a ceea ce tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari, sau a fost un proces firesc și în ce limba însăși vorbea spre sfârșitul Imperiului Roman.
Conform uneia dintre versiuni, Roma anticăîn acest moment, alături de latină, limba vorbită era deja răspândită și din această limbă populară a Romei provine italiana, pe care o cunoaștem ca italiană din secolul al XVI-lea, conform celei de-a doua versiuni, din cauza invaziei barbarilor, latina a fost amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.

Ziua de naștere - menționată prima dată

960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Primul document este asociat cu această dată, unde este prezentă această „limbă proto-populară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al abației benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii astfel încât mărturia a fost de înțeles pentru cât mai mulți oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale putem vedea doar latină.
Și apoi a existat o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca o limbă populară, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Totuși, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și cu nume atât de cunoscute precum Dante Alighiere, F. Petrarh, J. Bocaccio și alții.
va urma...

Traducător online

Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.
Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți un text mare sau aveți nevoie de alte limbi - utilizați versiunea completa dictionar online, unde mai mult de 40 de limbi sunt pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html

Manual de autoinstruire italian

Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți cei care învață limba italiană - Tutorial italian pentru începători.
Desigur, nu este ușor să faci un tutorial de italiană cu drepturi depline dintr-un blog, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană de la ele.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor fi lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, atunci nu uitați să-mi scrieți.

italiană prin Skype

Secretele despre cum să înveți limba italiană prin Skype gratuit, dacă este întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegi un profesor, cât costă să înveți limba italiană prin Skype, cum să nu-ți pierzi timpul și banii - citește despre toate acestea în secțiunea „Italiană prin Skype.
Vino, citește și fă alegerea potrivită!

manual de fraze italian

Gratuit, Fascinant, cu un vorbitor nativ - o rubrică pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.
Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - manual de expresii italiană pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
în secțiunea „Acest site este dedicat autoînvățării italiene de la zero. Vom încerca să-l facem cel mai interesant și util pentru toți cei interesați de această limbă frumoasă și, bineînțeles, de Italia însăși.

Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul actual al limbii, este evident că italiana este limba oficială în Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul Ticino) și în mai multe județe din Croația și Slovenia, unde există o mare populație vorbitoare de italiană, italiana este vorbită și de o parte a locuitorilor de pe insula Malta.

Dialectele italiene - ne putem înțelege?

În Italia însăși, chiar și astăzi se aud multe dialecte, uneori este suficient să conduci doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.
În același timp, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea limbi complet diferite. Dacă oamenii din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback” se întâlnesc, atunci s-ar putea să nu se înțeleagă nici măcar.
Ceea ce este deosebit de interesant este că, pe lângă forma orală, unele dintre dialecte au și una scrisă, precum dialectele neopolitane, venețiane, milaneze și siciliene.
Acesta din urmă există, respectiv, pe insula Sicilia și este atât de diferit de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sarda separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi, și mai ales în orașele mari, este puțin probabil să experimentați vreun inconvenient, deoarece. astăzi dialectele sunt vorbite în mare parte de bătrâni din mediul rural, în timp ce tinerii folosesc limba literară corectă, care unește toți italienii, limba radioului și, bineînțeles, a televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și instituțiile administrative, iar televiziunea a jucat un rol important în răspândirea limbii italiene comune în rândul tuturor. locuitori.

Cum a început totul, origini

Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și cu siguranță nu mai puțin fascinantă.
Origini - în Roma antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. În viitor, din latină a apărut, de fapt, limba italiană și multe alte limbi ale Europei.
Prin urmare, cunoscând latina, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să deslușești o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În 476, ultimul împărat roman Romulus-Augustula a abdicat, după capturarea Romei de către conducătorul germanilor Odoacar, această dată este considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, totuși, nici astăzi disputele încă nu se potolesc, din cauza a ceea ce tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari, sau a fost un proces firesc și în ce limba însăși vorbea spre sfârșitul Imperiului Roman.
Potrivit unei versiuni, în Roma antică, în această perioadă, alături de latină, limba vorbită era deja răspândită și tocmai din această limbă populară a Romei provine italiana, pe care o cunoaștem ca italiană a secolului al XVI-lea, conform versiunii. a doua versiune, în legătură cu invazia barbarilor, latina a fost amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.

Ziua de naștere - menționată prima dată

Traducător online

Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.
Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți un text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completă a dicționarului online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html

Manual de autoinstruire italian

italiană prin Skype

manual de fraze italian

Astăzi ne vom uita la verbul fare. Verbul tarif este tradus ca „a face”. Acesta este un verb foarte important în italiană. Conjugarea prezentă:

io faccio - eu
tu fai - you do
lui / lei / Lei fa - he / she / you (very. form) does
noi facciamo - we do
voi fate - you do
loro fanno - ei fac

Verbul tarif poate fi folosit în următoarele cazuri:

1. În sensul direct de „fă ceva”.

Che fai? - Ce faci?
Io faccio tutto per lui. „Fac totul pentru el.
Adesso faccio il caffè. - Acum o să fac o cafea.
Non ti preocupare, faccio tutto io quando torno. Nu-ți face griji, voi face totul când mă întorc.

2. La întrebarea „Che lavoro fai?” - Unde lucrezi (la propriu: Ce fel de muncă faci?).

Răspundem la întrebare în 2 moduri:

faccio+ substantiv cu articol hotărât ( il pentru masculin și la pentru femeie). Sau folosind verbul essere fără articol.

Io faccio la segretaria. - Sunt secretară (femeie).
Io faccio il cameriere. - Sunt chelner.
Io sono autista. - Sunt șofer.
Io sono camera. - Sunt chelneriță.

Uneori, italienii întreabă și:

Che Fainella Vita? - Ce faci in viata ta?
Che fai di bello (nella vita)? Ce faci (frumos) în viață? Întrebarea „Che fai di bello?” poate fi setat și cu semnificația „Ce faci frumos acum?”
Che fai per vivere? - Cu ce vă ocupați?

3. La întrebarea „Che tempo fa?” - Cum e vremea afară?

Se poate răspunde la întrebare:

Fa freddo. - Rece.
Fa freddissimo. - Foarte frig.
Facaldo. - Fierbinte.
Fa caldissimo. - Foarte cald.
Fa bel tempo. (în picioare) Vreme bună.
Fa brutto tempo. (în picioare) Vreme rea.
Nevica. Sta nevicando. - Ninge (în general în acest loc). Momentan ninge.
Piove. Stapiovendo. – Plouă (în general în acest loc). Plouă chiar acum.
Tira vento. - Sufla vantul.
e nuvoloso. - Înnorat.
C'e la nebbia. - Afară e ceață.
C'e il sole. - Soarele strălucește.
Il tempo e bello. - Vreme buna.
Il tempo e brutto. - Vremea e rea.

Priveste filmarea:

4. În termeni fixe.

Când conjugăm, schimbăm doar verbul fare.

fare la spesa- mergeți la cumpărături
fare la doccia- fac un dus
fare colazione- a lua micul dejun
fare tardi- zabovi
fare una passeggiata- plimbare
fare la fila- sta în linie
avere da fare- a avea lucruri de făcut (a avea lucruri de făcut)
fare una întrebare- Pune o intrebare
tarif due passi- Fă o plimbare
fare quattro chiacchiere- conversație
fare schifo- fii dezgustător
fare un salto da(catre cineva) a, în(la un loc) - a alerga

Să ne uităm la câteva exemple:

Io faccio la spesa ogni giorno. - Merg la cumpărături în fiecare zi.
Tu fai la doccia tre volte al giorno. – Faceți duș de 3 ori pe zi
Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. Face o plimbare după muncă.
Noi facciamo la fila. - Stăm la coadă.
Loro hanno da fare. - Au afaceri.
Adesso ti faccio una întrebare. „Acum o să-ți pun o întrebare.
Facciamo due passi e quattro chiacchiere. - Hai să vorbim.
Aceasta cosa fa schifo. - Este dezgustător (după gust sau în general).
Stasera faccio un salto da lei. „O să o vizitez în seara asta.
Faccio un salto a casa e poi vengo. - O să fug acasă, apoi voi veni.
Faccio un salto in farmacia. - Mă duc la farmacie.

Și iată mai multe expresii cu tarif. Video în rusă cu explicații:

Iar italienii spun:

Chi fa da se fa per tre.- Nu o vei face singur, nimeni nu o va face mai bine (literal: fă-o singur, fă-o pentru trei) Este mai bine să faci ceva important pentru tine însuți decât să le dai altora. Asta va merge mai bine.
Ci sei o ci fai? Vorbesti serios (spune) sau te prefaci?
fare l'indiano- să te prefaci că nu înțelegi ce este în joc.
fare il portoghese- nu plătiți pentru servicii, puteți traduce „a plimba un iepure”
Vino si fa?- Cum se face?

Și aici în Taranto avem această zicală cu tarif:

Fai tu e fai piovere!- Decide-te singur ce să faci (la propriu: fă tu și fă-o ca să plouă).

Acum să consolidăm verbul tarif:

Un presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

autorepublicato il

Lecția 3

Înainte de a începe, ASIGURĂȚI-VĂ DESCARCARE versiunea audio a lecției cu explicații suplimentare (6 min)

Conjugarea verbului fare

În italiană, ca și în franceză, există o serie de expresii stabilite cu verbul fare (a face), așa că este mai bine să-i înveți conjugarea odată pentru totdeauna.





		Tu faci

		El/ea face
		Da (forma politicoasă
		contestatii)

		Noi facem

		tu faci

		Ei fac

Setați expresii

Cu verbul fare (a face), există și o serie de expresii stabilite pe care vă recomandăm să le învățați și, dacă este necesar, să le folosiți într-o conversație.

În general, așa cum spune Zhansurat, dacă înveți expresii stabilite cu verbele a fi, a avea și a face, atunci chiar și doar cu aceste cunoștințe în Italia te poți simți grozav :)

	- a face baie
	- fac un dus
fare (la prima) colazione	- a lua micul dejun
	– a face cumpărături (despre produse)
	- a face cumpărături (despre mărfuri)
	- a tricota
	- realimentează
	- spune glume
fare attenzione a	- fi atent la
	- faceți un tur

Lecția 3

Limba italiană pentru începători în 7 lecții		http://speakasap.com

	- fa un curs
	- sta în linie
fare le elezioni	- organizarea de alegeri
impresii tarifare	- Fă o impresie
	- a speria
	- a face zgomot
	- face pace, împacă
	- fă-ți prieteni
	- spectacol
	- a fi auzit, a fi simțit
	- arunca
	- a fierbe
	- a aduce plăcere
	- face să râzi
tarif (profesie)	- lucrează pentru cineva

Pentru a răspunde la o întrebare Cu cine lucrezi? un barbat pune articolul il in fata profesiei, o femeie - la.

Che lavoro fai? Faccio la giornalista. Faccio il medico. Faccio la contabile.

Cu ce vă ocupați? - Sunt jurnalist. Sunt doctor. Eu sunt un contabil.

Exercițiul 1. Traduceți din italiană în rusă

1. La mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo.

2. La mattina faccio la doccia e poi faccio la prima colazione.

3. Lei fa la spesa con piacere.

4. Fai scherzi? Lei non ha una macchina. Dove lei fa il pieno?

5. Sono ocupata ora. Sono stanca după lavoro e faccio il bagno.

6. Ciao, mama! Suntem a Milano acum. Facciamo una gita.

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa?

8. Che lavoro fai? Faccio il contabile. – E tuo marito, che lavoro fa? Lui fa il giurista.

Verifica-ti raspunsurile

1. Nu fac baie dimineata pentru ca nu am timp.

2. Fac un duș în fiecare dimineață și apoi iau micul dejun.

3. Îi place cumpărăturile.

4. Glumești? Ea nu are mașină. Unde fuge ea?

Aceste materiale nu pot fi modificate, transformate sau luate ca bază. Le puteți copia, distribui și transfera altor persoane în scopuri necomerciale, sub rezerva menționării obligatorii a autoarei (Elena Shipilova) și a sursei http://speakasap.com

5. Sunt ocupat acum. Sunt obosit după muncă și fac baie.

6. Da, mama, salut! Suntem la Milano acum. Avem un tur de oraș (fă un tur de oraș).

7. La ce ești atent când faci cumpărături?

8. Cu ce vă ocupați?- Lucrez ca contabil. Dar soțul tău, ce face? - El este un avocat.

Exercițiul 2. Traduceți din rusă în italiană

1. Are foarte puțin timp dimineața, așa că nu face duș în fiecare dimineață.

2. Întotdeauna luăm micul dejun împreună.

3. Am o mașină nouă și acum fac plinul la benzinărie în fiecare seară.

4. Oh, e o glumă atât de proastă...

5. Sunt mereu atentă la reducerile din magazine.

6. Este un adevărat macho. Întotdeauna impresionează femeile.

7. Ei merg la un curs de spaniolă (participă la un curs de spaniolă).

8. Lucrează ca web designer.

Verifica-ti raspunsurile

1. La mattina ha pochissimo di tempo per cui lui non fa la doccia ogni mattina.

2. Facciamo la prima colazione sempre insieme.

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina.

4. Oh, lui fa scherzi malissimo...

5. Faccio attenzione agli sconti sempre.

6. Lui e un macho. Lui sempre fa impressione alle donne.

7. Fanno il corso di spagnolo.

8. Lui fa il webdesigner.

Ascultă răspunsurile corecte